Una película de terror y fantasía argentina llamada “The Witch Game” llegará a los cines de EE. UU. y el Reino Unido. Esta película en español no utilizará subtítulos ni actores de voz en inglés. En su lugar, se usarán herramientas de inteligencia artificial (IA) para recrear las voces de los actores originales y hacer que hablen en inglés. Esta decisión ha generado controversia, ya que refleja las preocupaciones sobre cómo la IA puede afectar el empleo de las personas.
“The Witch Game” cuenta la historia de una mujer que recibe un visor de realidad virtual por su cumpleaños número 18, lo que la lleva a una inquietante escuela mágica en otro mundo. La película, inspirada en “Harry Potter”, es dirigida por el emergente director de terror Fabian Forte. Los actores hablan en español, lo que normalmente significaría que las audiencias que no hablan español tendrían que depender de subtítulos o actores de doblaje. Sin embargo, el diálogo en inglés sonará como los actores originales, gracias a la IA que traduce y sincroniza las voces de los personajes para imitar el tono y la emoción de la actuación original.
Por un lado, esta tecnología ayuda a preservar la actuación original y es más económica, lo que facilita la distribución global de películas independientes. Hay una creciente demanda de esta tecnología, y empresas como Papercup, DeepDub, DubFormer, D-ID y ElevenLabs han desarrollado sus propias versiones de herramientas de traducción y redoblaje. La mayoría de estas tecnologías aún están en fase inicial o se enfocan más en marketing y videos individuales, pero el interés en lo que las voces de IA pueden hacer por el cine está en aumento. Esta es una de las razones por las que el Sindicato de Actores de Cine (SAG) se declaró en huelga recientemente, exigiendo garantías a las productoras antes de aceptar un nuevo contrato.
Los actores de voz han criticado abiertamente el doblaje con IA, ya que elimina oportunidades para profesionales que saben evocar la emoción correcta y coincidir con la cadencia del diálogo en otros idiomas, incluso si no suenan exactamente como los intérpretes originales. La IA no puede captar el subtexto, jugar con complejidades o ser espontánea al ajustar las lecturas de líneas.
También surgen preguntas sobre el consentimiento y la compensación al usar IA. ¿Tienen los actores originales el derecho de rechazar un clon de voz de IA? ¿Reciben pago por cada idioma adicional que su clon de voz interpreta? Algunos actores influyentes en Hollywood ya han tomado una postura. Robert Downey Jr. prometió acciones legales si un estudio utiliza un clon de su voz o apariencia. California ha aprobado una ley que prohíbe el uso no autorizado de clones de IA, pero su impacto en el cine a nivel global es incierto. Por otro lado, James Earl Jones aceptó que Disney usara su voz para futuros proyectos de Darth Vader antes de su reciente fallecimiento, y su contrato detalla cómo y cuándo se puede usar su clon de voz de IA.
Es posible que estas preguntas no se apliquen a “The Witch Game”, ya que es una película relativamente pequeña con un presupuesto no hollywoodense que busca un alcance más amplio. Sin embargo, si tiene éxito, es fácil imaginar que otros cineastas independientes en todo el mundo tomarán decisiones similares.
