La popular plataforma de audio BBC Sounds está probando nuevos subtítulos generados por inteligencia artificial que se reproducen junto con los programas, así como transcripciones completas, a través de su sitio web y aplicación. Esta prueba de tres meses está limitada a algunos programas específicos: In Touch, Access All, Profile, Sporting Witness y Economics with Subtitles. Al escuchar estos programas en el sitio web, verás un nuevo botón de subtítulos en la barra de reproducción. Al hacer clic en este botón, los subtítulos generados por IA se mostrarán mientras se reproduce el audio.
La BBC también está ampliando la prueba a la aplicación BBC Sounds, comenzando con Android y luego en iOS. En la aplicación, aparecerá el mismo ícono de subtítulos en la barra de reproducción al escuchar estos programas. Sin embargo, funciona de manera un poco diferente: los subtítulos se desplazarán por la pantalla y las palabras que se están diciendo se resaltarán a medida que el presentador y los invitados las pronuncien. Para esta prueba, la BBC está utilizando una IA de reconocimiento de voz llamada Whisper AI, y después se realizará una revisión para evaluar su efectividad. Si la BBC considera que el proyecto es exitoso, es probable que comience a implementar los subtítulos en más programas.
Es curioso que muchas aplicaciones de podcast adoptaron la IA para agregar subtítulos hace tiempo. Por ejemplo, Spotify incorporó una transcripción automática a sus podcasts en 2023, con una función de “Leer junto” que muestra subtítulos mientras se reproduce el podcast y resalta cada palabra a medida que se dice. Apple también añadió transcripciones a Apple Podcasts a principios de este año. Durante la prueba, la BBC contará con un editor humano que revisará cada transcripción antes de subirla, en lugar de confiar completamente en la inteligencia artificial para producir transcripciones perfectas. Esta cautela de la BBC refleja la prudencia general hacia la inteligencia artificial.
Dado que muchas personas temen lo que la IA podría significar para los empleos en el futuro, es comprensible que la BBC esté siendo cautelosa. Sin embargo, es importante señalar que BBC Sounds produce aproximadamente 27,000 horas de contenido cada mes, gran parte del cual es difícil de acceder para las aproximadamente 18 millones de personas en el Reino Unido que tienen pérdida auditiva o tinnitus, sin mencionar su considerable audiencia mundial. Transcribir todo ese material manualmente sería imposible.
De alguna manera, la BBC está siendo lentamente arrastrada hacia el futuro y adoptando la inteligencia artificial, y es alentador ver que está haciendo un buen uso de esta nueva y emocionante tecnología.
